ফটাঢোল

মূল: মূৰ্খ হোৱাৰ আনন্দ,লেখক : মায়ংক ছাক্সেনা,অনুবাদ-দিম্পল কলিতা

“মই কি জানো” মন্ত্ৰ জপ কৰক, জীৱনত সফল হওক৷ না সন্তানৰ… না ধনৰ… নতুবা খ্যাতিৰ… নতুবা লাভৰ… যদি পৃথিৱীত কিবা সুখ আছে, তেন্তে মাত্ৰ এজন মূৰ্খ হওক৷ বিশ্বাস কৰক বা নকৰক, মূৰ্খ দেখা আৰু মূৰ্খ হোৱাত যি আচৰিত সুখ পোৱা যায়, সেয়া পৃথিৱীৰ কোনো বিলাসীতা আৰু ঐশ্বৰ্য্যত পোৱা নাযায়। বহুতে আপোনাক মূৰ্খ দেখাৰ উপকাৰিতা ক’ব, কিন্তু ক’ব কেনেকৈ মূৰ্খ হ’ব পাৰি আৰু কেনেকৈ বিশ্বৰ সকলো বুদ্ধিমান মানুহে মূৰ্খ হৈ মজাৰ জীৱন কটাব ধৰিছে।

মুদ্ৰাস্ফীতি তুংগত, চৰকাৰ অলস হৈ বহি আছে। ইয়াত কোৱা হৈছে যে মুদ্ৰাস্ফীতি কেনেকৈ আহিল আমি নাজানো, কেনেকৈ হ’ব সেয়াও নাজানে। আমি মূৰ্খ। এতিয়া যদি বুজিছা তেন্তে বেয়া হ’ব, গতিকে মূৰ্খ হৈ থাকক! মাওবাদীসকল কেনেকৈ সাধাৰণ জনজাতীয় হৈ পৰিল? আমি নাজানো তেওঁলোক কেনেকৈ হ’ল, গৈ তেওঁলোকক সুধিব, আমাক বুজি পোৱাৰ পিছত কি কৰিব লাগে? যদি বুজিছা, তেন্তে আপোনাৰ অত্যাচাৰ, অৱহেলা আৰু অত্যাচাৰৰ হিচাপ দিব লাগিব। গতিকে ইডিয়ট হৈ থাকক!

মহিলা সংৰক্ষণ বিধেয়ক ৰাজ্য সভাৰ পৰা পৰিলে লোকসভাত আবদ্ধ হৈ পৰিল… নেতাগৰাকীক সুধিলে এনেধৰণৰ কিয় হ’ল… নেতাজীয়ে ক’লে… আমিও নাজানো… লওক ভাই, শীতল থাকক… ইডিয়ট থাকক!

দুদিন আগতে চিঞৰি থকা টিভি চেনেলত, এই বিবাহ হ’ব নোৱাৰে… এতিয়া তই কৈছ ছানিয়া তেৰী আংখিয়ান সুৰমেদানী… কিয় এনেকৈ ৰাজহুৱা ভাষণ… ৰিপৰ্টাৰে ক’লে নাজানো… ভাল হৈছে, ইডিয়ট হৈ থাকক!

নিউজ ৰূমৰ আউটপুট হেডজনে চিঞৰিছে। ইমান গুৰুত্বপূৰ্ণ বাইট এটা কেনেকৈ মিছ কৰিলে…. কোনে পেকেজটো কাটি আছিল… প্ৰযোজকে কয় ৰানডাউন। নাজানো ছাৰ… বাচি গ’ল… ইডিয়ট হৈ থাকক!

কোনোবাই ভনীয়েক জী (তেওঁৰ ইউ পি ৱালি)ৰ ডিঙিত নোটৰ মালা এডাল লগাই দিলে। তেনেকৈ নহয়, হাজাৰ হাজাৰ টকা। সকলোৱে নিজৰ ষ্টেটাছ অনুযায়ী মূল্য পৰিশোধ কৰিছিল। কোনোৱে দহ হাজাৰ ক’লে আৰু কোনোৱে দহ কোটি ক’লে… যেতিয়া আদালতৰ পৰা এজেন্সীলৈকে সকলোৱে সুধিব কোনে মালা পিন্ধিলে, তেতিয়া ভনীয়েকৰ সৈতে তেওঁলোকৰ চামচাবোৰে ক’ব – “আমি নাজানো।” ঠিকেই কৈছে, ইডিয়ট হৈ থাকক!

আফগানিস্তান… ইৰাক… বিধ্বস্ত… য’তেই নাচাওক, হয় বোমা পৰে নহয় বিস্ফোৰণ হয়… কেতিয়াবা সন্ত্ৰাসবাদীৰো মৃত্যু হয়… আৰু বেছিভাগ শিশু আৰু মহিলা… আৰু যেতিয়া ছেম খুড়াক সোধা হয় কিয় ভাই, আপোনাৰ শক্তিবোৰে কি কৰি আছে? গতিকে সি ইংৰাজীত গুণগুণাই কয়, “আমি নাজানো।” বঢ়িয়া!

দেউতাই মূৰৰ খুলিত হাত থৈ চিঞৰি আছিল। কল্পতে আমাক ক’লে, “এইবাৰ তিনিটা টিউচন আছিল। কেনেকৈ ফেইল কৰিলে?” আমি মৃদুভাৱে ক’লোঁ- “নাজানো কেনেকৈ?” ৰক্ষা হওক, মূৰ্খ হৈ থাকক!

গাড়ীখন ৰখাই আছিল। পিছফালে ৰখাই থোৱা গাড়ীখনত টোকৰ মাৰিলে। তেওঁ নামি আহি ক’লে – “এয়া কেনেকৈ হ’ল?” আমিও ক’লোঁ, “ভাই, আমি নাজানিছিলোঁ যে আপুনি পিছ পৰি আছে।” কি হৈছে ইডিয়ট হৈ থাকক!

আচলতে মূৰ্খামিত প্ৰকৃত আনন্দ থাকে। পৃথিৱীৰ সকলো বিপদৰ পৰা মুক্তি পোৱাৰ আটাইতকৈ সহজ উপায় হ’ল মূৰ্খ হোৱা। সকলো কথাৰ এটাই উত্তৰ দিয়ক – “আমি নাজানো” আপোনালোকক কওঁ যে পৃথিৱীত ইয়াতকৈ মূৰ্খৰ উত্তৰ থাকিব নোৱাৰে। কিন্তু বেছিভাগ সময়তে ই আটাইতকৈ যুক্তিসংগত উত্তৰ হিচাপে ওলাই পৰে। আৰু আহিবলগীয়া বিপদৰ পৰা তোমাক ৰক্ষা কৰে।

আৰু এতিয়া যেতিয়া এজন ভাল ব্লগাৰে ব্লগিং এৰি দিয়ে… আৰু আপোনাক প্ৰশ্ন কৰা হয়… আপোনাৰ বেনামী মন্তব্যৰ বাবে মানুহে আপোনাক সন্দেহ কৰে… “কিয়, ব্লগাৰ, আপুনি কিয় এনেকুৱা কৰিলে?” তেতিয়া তুমি নীৰৱে মূৰ্খ হৈ সকলো বাধাৰ সোণালী মন্ত্ৰ আওৰাবা…” নাজানো।”

☆ ★ ☆ ★ ☆

One comment

  • Anonymous

    সুন্দৰ লেখা এটা সুখপাঠ্য হোৱাকৈ অনুবাদ কৰিলা। ভাল লাগিল