A Brief History of Time/ সময়ৰ এক সংক্ষিপ্ত ইতিহাস(গ্ৰন্থ পৰ্যালোচনা)- পঙ্কজ বৰুৱা

কোনো এখন গ্ৰন্থ অধ্যয়ন কৰাটো সহজ কথা কিন্তু গ্ৰন্থখন অধ্যয়ন কৰি গ্ৰন্থখনৰ সাৰমৰ্ম উপলব্ধি কৰাটো জটিল ৷ সাৰমৰ্ম উপলব্ধি নকৰাকৈ কোনো এখন গ্ৰন্থৰ শুদ্ধ সমালোচনা বা পৰ্যালোচনা কৰাটোও সহজ নহয়। তাতে মোৰ দৰে এজন অল্পমতিৰ বাবে, ভুল হোৱাটো স্বাভাৱিক ৷ তথাপিও চেষ্টা কৰিছো মূল লেখক ষ্টিফেন উইলিয়াম হকিঙৰ  ‘A Brief History of Time’/ ‘সময়ৰ এক সংক্ষিপ্ত ইতিহাস’, যাৰ অসমীয়া অনুবাদক- বিমান শৰ্মা ডাঙৰীয়াৰ গ্ৰন্থখনিৰ পৰ্যালোচনা কৰাৰ।

মূল লেখক–ষ্টিফেন উইলিয়াম হকিঙ

অণুবাদক–বিমান শৰ্মা

প্ৰকাশন-আঁক-বাক

প্ৰথম প্ৰকাশ–নবেম্বৰ ২০১৮

মূল্য–২৫০ টকা ।

জীৱনত বহুবাৰ মই মহাকাশ ভ্ৰমণ, এখন বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ আকাৰ, সময়ৰ গুৰুত্ব, মাধ্যাকৰ্ষণ শক্তি আদি বিমূৰ্ত কথাবোৰৰ কথা ভাবিছো।আপুনি কেতিয়াবা তেনেকৈ পাৰ্থিৱ বিৰোধী বিষয় বস্তুৰ কথা চিন্তা কৰেনে, নে কেৱল মইহে?মোৰ প্ৰশ্নবোৰৰ উত্তৰ ক’ত বিচাৰিম তাৰ কোনো ধাৰণা নাছিল, কিন্তু ভাগ্য ভাল যে ষ্টিফেন হকিঙৰ ‘এ ব্ৰেফ হিষ্ট্ৰী অৱ টাইম’ৰ সন্মুখীন হ’লোঁ।

এইখন  মহান পদাৰ্থবিজ্ঞানী ষ্টিফেন হকিঙে লিখা এখন যুগান্তকাৰী গ্ৰন্থ, যিয়ে এতিয়ালৈকে সৰ্বাধিক বিক্ৰী হোৱাৰ বিশ্ব অভিলেখৰ অধিকাৰী হৈ আছে। বিশ্বৰ বিভিন্ন ভাষালৈ এই গ্ৰন্থখন অনুবাদিত হৈছে ৷ অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰিছে বিমান শৰ্মা ডাঙৰীয়াদেৱে। যদি আপুনি পদাৰ্থ বিজ্ঞানৰ প্ৰতি আগ্ৰহী,তেন্তে এই গ্ৰন্থখন আপোনাৰ বাবে সঠিক।ইয়াত আমাক পৰিসংখ্যাগত পদাৰ্থ বিজ্ঞানৰ বিষয়ে কোৱা হৈছে অৰ্থাৎ যিবোৰ বস্তুৰ আকাৰ বহুত ডাঙৰ আৰু আনকি বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ পদাৰ্থ বিজ্ঞানকৈও।বহু কিতাপ যেনে কোৱাণ্টাম পদাৰ্থবিজ্ঞানী এৰভিন শ্ৰডিংগাৰৰ জীৱন কি আৰু বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড বাস্তৱতা আৰু কিবা ৷আইজাক নিউটন, এৰিষ্ট’টল,কেপলাৰ আৰু বহুতো বিখ্যাত বিজ্ঞানীক মনত পেলোৱাৰ দৰে মই প্ৰথম পাঠটো ভাল পাওঁ যিয়ে আমাক বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডখন কেনেকুৱা সেই বিষয়ে এটি ধাৰণা দিয়ে  ৷ 

তিনি দশক পুৰণি এই গ্ৰন্থখনত ষ্টিফেন হকিঙে আধুনিক তাত্ত্বিক পদাৰ্থ বিজ্ঞানক সাধাৰণ মানুহৰ বাবে বুজিব পৰাকৈ ৰহস্যমুক্ত কৰিছিল।  মহাকাশ আৰু সময়ৰ মূল সংজ্ঞাৰপৰা আৰম্ভ কৰি বিগ বেং তত্ত্ব, বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ সম্প্ৰসাৰণ, কৃষ্ণগহ্বৰ, সময় ভ্ৰমণ, সাধাৰণ আপেক্ষিকতাবাদ আৰু কোৱাণ্টাম বলবিজ্ঞানক সংযোগ কৰা সকলো বস্তু।  মই ভাল পাওঁ যে হকিঙে সেই বিষয়ৰ আন বহু কিতাপৰ দৰে ধৰ্ম আৰু বিজ্ঞানৰ মাজৰ দোমোজাত নপৰে।

“A Brief History of Time/ সময়ৰ এক সংক্ষিপ্ত ইতিহাস”  এইখন এখন অতি উচ্চমানৰ  গ্ৰন্থ কিন্তু মোৰ বাবে বুজিবলৈ সঁচাকৈয়ে কঠিন আছিল কিয়নো মই বিজ্ঞানৰ ছাত্ৰ নাছিলো,বিজ্ঞানৰ বিষয়ে মই লোৱা সৰহভাগ জ্ঞানেই গুৰুহীনভাৱে লোৱা, সেয়ে মোৰ বাবে এই কিতাপখন আয়ত্ত কৰা বৰ জটিল আছিল। সঁচাকৈয়ে প্ৰতিশাৰী বাক্য  বুজিবলৈ প্ৰতিটো অধ্যায়ত বুজিবলৈ কেইবাবাৰো পঢ়িব লাগা হৈছিল।তাৰ পিচত মই কিতাপখনৰ আধাখিনি পঢ়ি ৰৈ দিলোঁ, আৰু এটা সিদ্ধান্ত ললোঁ যে কিতাপখন মোৰ বাবে  বেছি জটিল বিভ্ৰান্তিকৰ কৰি পেলোৱাৰ আগত প্ৰথমে কোৱাণ্টাম মেকানিক্স আৰু আপেক্ষিকতাবাদ কি শিকিম, আৰু অন্ততঃ ভাল বুজাবুজিৰে আকৌ  পঢ়িম।গতিকে যদি আপুনি এই কিতাপখন পঢ়িব বিচাৰে তেন্তে নিশ্চিত হওক যে আপুনি প্ৰথমে কোৱাণ্টাম বলবিজ্ঞান আৰু আপেক্ষিকতাবাদৰ মূল কথাখিনি অন্ততঃ বুজি পাবই লাগিব ।

মই ব্যক্তিগতভাৱে কিতাপখন উপভোগ কৰিলো।  সাধাৰণ আপেক্ষিকতাবাদৰপৰা কোৱাণ্টাম বলবিজ্ঞান আৰু আন বহুতো ধাৰণালৈকে ৷ ষ্টিফেন হকিঙে এই ধাৰণাবোৰ আকৰ্ষণীয়ভাৱে উপস্থাপন কৰিবলৈ সক্ষম হৈছে।  

 গ্ৰন্থ খনৰ প্ৰতিটো কথা পঢ়ি ভাল লাগিছিল।  পিছৰ পৃষ্ঠাটো যিমানেই পঢ়িব বিচাৰিছিলো, সিমানেই শেষ হোৱাটো বিচৰা নাছিলো কিন্তু আমি সদায় বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ দৰেই শেষ হওঁ।কিন্তু সঁচাকৈয়ে এই ৰত্ন নিৰ্মাণত সকলো বিজ্ঞান/অবিজ্ঞান ব্যক্তিৰ অৱদানৰ বাবে শলাগ লৈছো আৰু প্ৰয়াত  ষ্টিফেন হকিঙলৈ  প্ৰণাম যাৰ অবিহনে এনে এখন গ্ৰন্থ সম্ভৱপৰ নহ’লহেঁতেন।  

এজন ব্যক্তিয়ে ষ্টিফেন হকিঙৰ ‘এ ব্ৰিফ হিষ্ট্ৰী অৱ টাইম’ৰ দৰে গ্ৰন্থ এখন পঢ়িবলৈ আৰম্ভ কৰাৰ পাচত,আগৰ তুলনাত স্মাৰ্ট আৰু বোবা দুয়োটা অনুভৱ কৰি আঁতৰি আহিব লগাটো আচৰিত কথা নহয়নে?আমি যে কি বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড এখনত বাস কৰো! এই গ্ৰন্থ খনৰ প্ৰতিটো পৃষ্ঠাই মন-মগজুক চুই যোৱা অজ্ঞান কৰা তত্ত্ব আৰু মগজু ভাঙি পেলোৱা সমীকৰণেৰে ভৰি থকা।ইয়াৰে কিছুমান কেৱল ইতিহাস, ধৰক নিউটন আৰু তেনেকুৱাৰ ওপৰত। কিন্তু কেইটামান পৃষ্ঠাৰ  কিছুমান অংশ আছিল য’ত মোৰ ক্ষুদ্ৰ মগজুটোৱে যেন কৃষ্ণগহ্বৰত সোমাই গৈছে…মূলতঃ কৃষ্ণগহ্বৰৰ অংশটোৰ সময়ত।  বিদ্যালয় এৰি অহাৰ পিচত সকলোবোৰ পাহৰি গৈছো, তেতিয়া শিকোৱা কিছুমান কথা এতিয়া পুৰণি হৈছে বাবে পাহৰিছো ৷ মই বিগ বেং তত্ত্বটোৰ বিষয়ে আগতকৈ যথেষ্ট বুজি পালোঁ  আৰু ই কিয় যুক্তিযুক্ত ।  মই সময়/স্থান পৰিমাণীকৰণযোগ্যতাৰ কথাটো সমাধান কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছো।  সেইটোৰ বাবে পুনৰ পঢ়াৰ প্ৰয়োজন হ’ব…আৰু সম্ভৱতঃ আন ঠাইত অধিক অধ্যয়নৰ প্ৰয়োজন হ’ব।  আচৰিত কথাটো হ’ল ঈশ্বৰ আৰু বিজ্ঞানৰ সহৱস্থান হ’ব পাৰে বুলি ধাৰণাটোৰ পৰা মই আঁতৰি আহিলোঁ৷  মই তেনেকুৱা আশা কৰা নাছিলো।  মই  ভাবিলো  যে হকিঙৰদৰে কোনোবা এনেকুৱা হ’ব !

“ভগৱান, যিয়েই নহওক।”  

কিন্তু সেইটো তেওঁৰ প্ৰতিচ্ছবি একেবাৰেই নহয়, বা অন্ততঃ এই কিতাপখনে মোৰ ওপৰত এৰি থৈ যোৱা চাপটোও নহয়। ষ্টিফেন হকিং আমাৰ মাজত নাই কিন্তু তেওঁ আমাৰ হৃদয়ত সদায় থাকিব যিদৰে তেওঁ এই গ্ৰন্থ খনৰদৰে আচৰিত ৰচনাৰে পৃথিৱীখন এৰি থৈ গৈছিল।  হকিঙৰ হাস্যৰস আনকি মাজে মাজে প্ৰকাশ পাইছে গ্ৰন্থখনত, যিটো এই বিজ্ঞানসন্মত কিতাপৰ বিষয়বস্তুৰ সদায় শলাগ লোৱা হয়।  গতিকে, মই হয়তো তেওঁৰ ব্ৰেফ হিষ্ট্ৰীলৈ আগবাঢ়িম… পৰৱৰ্তী আৰু মই তেওঁৰ আনবোৰ গ্ৰন্থ পঢ়িবলৈ যথেষ্ট ইচ্ছুক ! 

কিছুমানে টেলিস্কোপৰ জৰিয়তে মহাকাশলৈ চাবলৈ বাচি লয়, দুই এজনে মাইক্ৰস্কোপৰ জৰিয়তে চাবলৈ বাচি লয় আৰু আন কিছুমানে নিজৰ আৰ্মচেয়াৰত বহি পৃথিৱীখন মুকলি হোৱাৰ লগে লগে নিৰীক্ষণ কৰে।প্ৰথমে আহিছিল আৰ্মচেয়াৰ চিন্তাবিদসকল, আৰু তেওঁলোকে লগত লৈ আহিছিল বহুতো অন্তৰ্দৃষ্টিসম্পন্ন ধাৰণা, কিছুমান ভাল আৰু কিছুমান বেয়া।  দুই এজনে চিৰব্যাপী সৰ্বশক্তিমান শক্তিৰ ধাৰণাটোৰ প্ৰতি অত্যন্ত অস্বস্তিকৰ হ’লেও ঈশ্বৰ, আন কিছুমানে, যিসকলৰ ধাৰণা তেতিয়া জনসাধাৰণক অধিক আকৰ্ষণ কৰিছিল, তেওঁলোকে এই ধাৰণাটো সহজেই গ্ৰহণ কৰিছিল।  কিন্তু যেতিয়া তিনিওজনে একত্ৰিত হৈ এটা ব্যক্তিত্বত পৰিণত হয় যিয়ে তেওঁলোকক এটা যুক্তিযুক্ত তত্ত্বত একত্ৰিত কৰিবলৈ চেষ্টা কৰে, তেতিয়া আমি এজন দয়ালু ব্যক্তিক বিচাৰি পাওঁ  সেইজনে হ’ল-ষ্টিফেন উইলিয়াম হকিং।  সেই একক তত্ত্বটো বিচাৰি উলিওৱাটো বিজ্ঞানৰ এক প্ৰচেষ্টা হৈ আহিছে যিয়ে সকলো কথা ব্যাখ্যা কৰিব পাৰে, য’ত আমি এতিয়ালৈকে  পঢ়া প্ৰতিটো আংশিক তত্ত্বক কিছুমান বিশেষ পৰিস্থিতিৰ ভিতৰত ঐক্যবদ্ধ তত্ত্বটোৰ এটা ক্ষেত্ৰ হিচাপে ব্যাখ্যা কৰা হৈছে ৷

হকিঙে আমাৰ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ প্ৰকৃতি,সৰু সৰু কণাবোৰৰপৰা আৰম্ভ কৰি ডাঙৰ সত্তাবোৰ, কৃষ্ণগহ্বৰবোৰলৈকে, যিবোৰ দেখা নাযায়, এজন সৰলতাৰ ভাষাত ব্যাখ্যা কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছে।  আইনষ্টাইনৰ বিখ্যাত ভৰ শক্তি সমতুল্যতা সম্পৰ্ক এটা গাণিতিক সমীকৰণ বাদ দিলে হকিঙে সকলো গণিতৰ পৰা আঁতৰাই পেলাইছে আৰু আমি এতিয়ালৈকে লাভ কৰা বিজ্ঞানৰ সম্পদ আৰু বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ জ্ঞানক এজন সাধাৰণ মানুহৰ বাবে সুলভ কৰি তুলিছে এই গ্ৰন্থখনিৰ জৰিয়তে ৷

এই  সময় আৰু বিজ্ঞানৰ ইতিহাস আমি আজি জানো, তেওঁ আমাক সেই সময়ৰপৰা এক যাত্ৰালৈ লৈ যায় যেতিয়া এৰিষ্টটল আৰু সেই যুগৰ জগতখনে পৃথিৱীখন বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ কেন্দ্ৰ বুলি বিশ্বাস কৰিছিল আৰু এটা বিশাল কাছৰ পিঠিত সমৰ্থিত আছিল আমাৰ  সমসাময়িক যুগ যেতিয়া আমি ভালদৰে জানো।ই বিজ্ঞানৰ চমু আৰু উপভোগ্য কাহিনী, আমি দেখা বা দেখাৰদৰে পৃথিৱীখনক বুজাবলৈ বিজ্ঞানী আৰু দাৰ্শনিকসকলে কৰা কষ্টকৰ প্ৰচেষ্টা, তেওঁলোকে কৰা ভুল, তেওঁলোকে উন্মোচন কৰা গভীৰ সত্যবোৰ।

তেওঁ আমাৰ নিৰপেক্ষতাৰ ধাৰণাবোৰ ভাঙি পেলায়, যে কেনেক প্ৰথমে নিউটনে আৱিষ্কাৰ কৰা অনুসৰি, মহাকাশ আপেক্ষিক আৰু তাৰ পিছত প্ৰায় ২৫০ বছৰৰ পিছত, আইনষ্টাইনে সময়ো যে নিৰপেক্ষ নহয় আৰু পৃথিৱীৰ সকলোবোৰেই এই মহাকাশ সময়ক কেনেকৈ সলনি কৰি আছে, সেই কথা দেখুৱাই পৃথিৱীখনক জোকাৰি দিলে।এটা কথাই আন এটা কথালৈ লৈ যায়, আৰু তাৰ পিছত আহে এককতাৰ এক অদ্ভুত ক্ষেত্ৰ যিটো ধ্ৰুপদী তত্ত্বই ব্যাখ্যা বা অতিক্ৰম কৰিব নোৱাৰে – কৃষ্ণগহ্বৰৰ ভিতৰত কি হয়, আৰু বিগ বেঙৰ সময়ত কি হৈছিল।  

তেওঁ তৰাবোৰৰপৰা সৰু সৰু বস্তুবোৰলৈ দৃষ্টি আঁতৰাই আনে, মাইক্ৰস্কোপিক স্তৰত উত্তৰ বিচাৰি – বস্তুবোৰ কেনেকৈ তৈয়াৰ কৰা হয়, আৰু সেইবোৰ কিহৰপৰা গঠিত।এক নতুন বিজ্ঞান কোৱাণ্টাম তত্ত্বৰ বিকাশ ঘটিছে আৰু মাইক্ৰস্কোপিক স্তৰত প্ৰতিটো পৰিঘটনাৰ উত্তৰ দিয়া যেন লাগে।  তথাপিও ই মহাজাগতিক স্কেলত উত্তৰ নিদিয়ে, যেতিয়ালৈকে দুটা প্ৰধান তত্ত্বক একত্ৰিত কৰাৰ প্ৰয়াস কৰা নহয় – ইলেক্ট্ৰ’ডাইনেমিক্সৰ কোৱাণ্টাম তত্ত্ব যিয়ে সৰু সকলো বস্তুকে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা যেন লাগে, আৰু বৃহৎ বস্তুক আধিপত্য বিস্তাৰ কৰা সাধাৰণ আপেক্ষিকতাবাদ তত্ত্বক– একক ঐক্যবদ্ধ কৰি তোলাৰ প্ৰয়াস কৰা নহয়  ‘মাধ্যাকৰ্ষণৰ কোৱাণ্টাম তত্ত্ব’৷ কিন্তু আমি এতিয়াও ধৰি ৰাখোঁ যে ‘মানুহৰ প্ৰেমত পৰাৰ কাৰণ মাধ্যাকৰ্ষণ নহয়’।  যদি আপুনি ওচৰৰ পৰা অনুসৰণ কৰে, যিমানেই কেতিয়াবা ই ক্ষোভিত হ’ব পাৰে – যেনে কাল্পনিক সময়ৰ অকল্পনীয় ধাৰণাটোৱে যিয়ে এই সকলোবোৰ কেনেকৈ আৰম্ভ হৈছিল আৰু এই সকলোবোৰ কেনেকৈ শেষ হ’ব, ঈশ্বৰৰ অস্তিত্ব আৰু কিয় বস্তুবোৰ যিদৰে আছে তাৰ উত্তৰ ৰাখিব পাৰে, দুৰ্বল নৃতাত্ত্বিক নীতি – আপুনি সকলো সময়তে প্ৰশ্ন সুধি থাকিব, আৰু বস্তুগতভাৱে পুৰস্কৃত হ’ব।কোৱাৰ্কছৰ পিছত ইয়াক যথেষ্ট হেৰুৱাই পেলালে, আৰু গ্ৰেভিটনৰ কণিকাৰ ব্যাখ্যা আৰু স্পিনৰ অদ্ভুততাৰ এটা চিত্ৰময় বিৱৰণৰ সন্মুখীন হোৱাৰ আগতেই আকৌ ইয়াৰ মাজেৰে পাৰ হ’বলগীয়া হ’ল।  আপুনি এনেকুৱা এটা কণা কল্পনা কৰিব পাৰেনে যিটো এটা ঘূৰণ দিলে আগৰ দৰে দেখা নাযাব, কিন্তু দুবাৰ ঘূৰাই দিলে শেষত প্ৰথম অৱস্থাৰ দৰে দেখা যাব?হয় মইও নোৱাৰো,কিন্তু সেইবোৰৰ অস্তিত্ব গাণিতিকভাৱে প্ৰমাণিত, আৰু বহুতো পৰীক্ষামূলক প্ৰমাণো আছে।

হকিঙে, তেওঁ নিজেই কোৱাৰ দৰে, এই ভৱিষ্যদ্বাণীত ঈশ্বৰৰ প্ৰভাৱ, বা পিছলৈ তেওঁ সংশোধন কৰাৰ দৰে, ঈশ্বৰৰ মনক বিচাৰি উলিয়াবলৈ চেষ্টা কৰিছে।অসংখ্য ঠাইত তেওঁ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডখন ঈশ্বৰৰ কাম বুলি নিজৰ লগত তৰ্ক কৰে আৰু তেওঁ কেনেকৈ সেই কামটো কৰিবলৈ আগবাঢ়িছিল?ভগৱানে বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড সৃষ্টি কৰাৰ আগতে কি কৰিছিল? তেওঁ কৈছিল যে সময় হৈছে ঈশ্বৰে সৃষ্টি কৰা বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ এটা সম্পত্তি, আৰু বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ আৰম্ভণিৰ আগতে সময়ৰ অস্তিত্ব নাছিল।কিন্তু যদি আমি কাল্পনিক সময়ৰ ধাৰণাটোৰ সৈতে আৰামদায়ক হ’ব পাৰো, তেন্তে ই  এই প্ৰশ্নবোৰ ইয়াত কিয় সুধিছে তাৰ উত্তৰবোৰ ধৰি ৰাখিব পাৰিলেহেঁতেন আৰু কিছু নিশ্চয়তাৰ যদি এইটো নহ’লহেঁতেন তেন্তে কি হ’লহেঁতেন ?

গ্ৰন্থখনত এনেবোৰ বিষয় ইমান সুন্দৰ কৈ  উপস্থাপন কৰা হৈছে যে পঢ়াৰ মজাই বেলেগ। যদিও ই মাত্ৰ প্ৰায় ২৫০পৃষ্ঠাৰ আৰু অসমীয়া অনুবাদখন ১৯২ পৃষ্ঠাৰ,এই গ্ৰন্থখনৰ সকলো বিমূৰ্ত-ধ্বনিযুক্ত ধাৰণা হজম কৰিবলৈ অলপ সময় লাগে, গতিকে এটা সন্ধিয়াতে গ্ৰন্থখন পঢ়ি  কোনোবাই সকলো  কথা আয়ত্ত কৰিব পাৰিম বুলি মুঠেই আশা নকৰিব। ইয়াৰ বাবে মোৰ দৰে মানুহক বাৰে বাৰে পঢ়াৰ আৱশ্যকতা আছে।মূল গ্ৰন্থ খনৰপৰা অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰা বিমান শৰ্মাদেৱে “সময়ৰ এক চমু ইতিহাস’’ সংস্কৰণটিত বৈজ্ঞানিক শব্দবোৰ বৰ সৰলকৈ উপস্থাপন কৰিছে যাতে সকলোৰে বোধগম্য হয়। তেওঁৰ এই অনুবাদ  গ্ৰন্থখনে  পাঠকসকলক যথেষ্ট বৌদ্ধিক আৰু মানসিক সমল যুগুতোৱাত সহায়ক হৈছে। ষ্টিফেন হকিঙৰ এই বিখ্যাত গ্ৰন্থখনি বিমান শৰ্মাদেৱে অসমীয়া ভাষালৈ অনুবাদ কৰি যি মহৎ কাম কৰিলে, তাৰ বাবে তেখেতলৈ বহুত বহুত ধন্যবাদ ৷ আগলৈও এনে ধৰণৰ  ভাল কাম কৰি যওক ৷ শেষত লেখক অনুবাদক বিমান শৰ্মাদেৱৰ  দীৰ্ঘায়ু কামনা কৰিলো।

☆ ★ ☆ ★ ☆